Wilayah Sindhupalchowk, Nepal.
Masih tak mau bicara?
Bagus.
Maka kau akan mati, dengan sulit.
-Jaga agar dia tetap seimbang, Toll! -Aku melakukan yang terbaik!
lni dia!
Ayo, kau bajingan!
Makan kotoran!
-Sebaiknya kau menunduk! -Oh, sial.
Ya!
Berlindung!
Pencar!
-Awas kepalamu, lnsect! -Diam, Gunner!
Pasti menyukainya!
Helikopter datang!
Kita harus keluarkan ini dari sini!
Kau punya ide?
-ltu yang kutanyakan padamu! -Aku bertanya padamu.
Aman!
Aku atasi yang ini.
Ya!
Toll Road, angkat dia.
Trench?
lni memalukan.
Ya, pastinya begitu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Menyelamatkan bilyuner Cina ini.
Oh, ya? ltu lucu. Begitu juga dengan kami.
Maka kita punya masalah jadwal, bukan begitu?
Lepaskan aku, Frankenstein.
Jangan menggila, Gunner.
Lakukan.
-Di mana timmu? -Sedang menunggu.
Aku butuh sebuah senjata. Sesuatu yang besar.
-Punyamu. -Whoa, whoa, whoa.
Senjata besarku bergantung di tempatnya.
Ayolah, Caesar. Kau punya cadangan.
Jika aku tak mendapatkan ini kembali. bokongmu akan dihancurkan.
Dalam mimpimu.
-Trench, kita punyajalan keluar. -Terima kasih. Aku punya sendiri.
Mari kita keluarkan kau dari sini, sobat.
Hei, dengar. Aku benci memecahkan keromantisan ini. Kita telat 20 detik!
Siapkan Moneybags.
Sebuah ucapan “terima kasih” akan bagus.
-Aku benci berhutang padamu. -Kau memang berhutang padaku, pria besar.
Ayo, Yao.
-Apa kau menang? -Tentu saja aku menang.
Ayo pergi!
Aku kehabisan!
Sekarang kau mengenakan cincin keberuntunganmu?
Satu dinding basah meluncur.
Aku punya kawananmu di sini!
Apa?
Aku melindungimu!
Terus jalan!
lni dia!
-Kenapa selalu aku? -Apa kau tertembak?
Ya, dua kali.
-Lebih baik kau daripada aku. -ltu bagus. Bagus.
-Kau memesan layanan kamar? -Tidakjuga.
lni akan jadi akhir yang menyebalkan.
ltu terisi?
Kita hanya bisa berharap.
Maaf, pak. Aku harus atur dengan aliran udara.
Tak masalah. Pergi ke posisi akhir.
Bergerak. Ganti.
Ayo pergi, pergi, pergi!
Ya!
Ayo! Ayo!
Oke, sebentar, nona-nona.
Kavalri datang.
Sudah waktunya kau sampai!
-Bangunkan Santa. -Siap.
Sial!
Dia hebat. Kau hebat.
Kuhargai itu, pak.
Kami akan berputar dan menjemputmu, nak.
Aku takkan terlambat, pak.
Ayo!
Baiklah, semua. Singkirkan mainan kalian.
Target terlihat.
-Supnya panas! -Tembak!
-Kau meleset. -Kau yang membidik!
Tembak!
Ya!
ltu sebuah pernyataan. Maju!
-Buang skinya! -Ayo, singkirkan beban ini.
Naiklah, sayang.
Naiklah, sayang!
Naik!
Dia tak naik!
Cincin keberuntungan.
Kita berada 20 mil di luar Beijing.
Bukannya aku ingin mendengarnya, berapa tekanan olinya?
-Rusak. -Bagus. Dan altimeternya?
Bisakah kau percaya? Tetap pada 10.000 kaki.
-Hidrolik? -Hidrolik apa?
Selamat. Kau mempunyai seonggok barang rongsok sekarang.
-Hei, bisakah kita bicara saat kau tak terlalu sibuk? -Tentu, kapan saja.
Anak itu hebat.
Benarkah. aku juga. Kau hanya terbiasa bersamaku.
Siapkan kliennya.
Apa yang terjadi?
Sepertinya kau akan menempuh jalan pintas untuk pulang, sobat.
Parasut baik?
Parasut? Kenapa kau pakai parasut?
Bisakah kau percaya mereka mengubah ijin mendarat kita hingga besok?
Ya, tapi tak apa. Dia pulang sedikit lebih awal.
15 detik.
Membuka palka!
Yang, bawa Moneybags pulang dengan selamat.
Jadi kapan kau akan kembali?
Mungkin segera, mungkin tidak akan. Mungkin coba kehidupan baru.
Lalu siapa yang harus aku jahili?
Kau akan menemukan minoritas lainnya.
Yang.
Senyum.
Sampai jumpa, aligator.
ltu Cina sesungguhnya.
Daratkan. Aku rindu rumah.
Baik.
Ya! Aku suka lagu ini!
Juliet. Dua.
Christmas, temanku.
Tolong katakan kau takkan lakukan ini.
Tentu. Lihat gadis itu.
Siapa yang takkan menikahinya?
Dia selingkuh darimu.
-ltu setengah selingkuh. -Yang merupakan?
Sisi lainnya dari setengah kebenaran.
-Kenyataannya gelap. -Gelap.
Aku benci mengatakannya padamu, teman,
tapi kekasihmu itu punya gen penipu dunia.
-Aku harus menikam jantungmu. -Terlambat.
Hai, bersulang.
Kau tahu, aku dulu mengira kau mempunyai hati yang hitam.
Hitam terlalu berwarna.
-Hei, sayang. -Hei.
-Hei, Barney. -Hei, Lacy.
Berjanji lain kali tak mengambil kekasihku begitu lama?
Sepenuh hatiku.
Jika dia punya hati.
Lihat siapa yang tersesat.
Punya pen?
Hei.
Kau punya sesuatu yang tak ada tengkoraknya?
Sebenarnya, tidak.
Teori Einstein tentang relativitas khusus.
Hanya aku membuatnya lebih baik.
Percaya atau tidak, sebelum Gunner tak stabil secara kimia,
dia masuk MlT, dapat gelar Master dalam Teknik Kimia.
ldiot ini sesungguhnya punya otak, kau percaya itu?
Apa yang terjadi?
Dia berhenti untuk menjadi tukang pukul.
Aku ingin dekat dengan gadis yang menari di disko itu.
Ya, aku tak percaya dia mencampakkanmu.
-Bukankah kau akan melakukannya? -Ya, benar.
-Bisa kita bicara di luar? -Ya, tentu. Ayo.
Bagaimana aku mengatakannya?
Langsung saja. Jujur.
Aku merasa...
Aku tak yakin apa yang kurasakan.
Hidup ini, bukan untukmu, bukan?
Kupikir begitu tadinya.
Kau beri aku kesempatan jadi anggotamu, dan kau dapat rasa hormatku selamanya.
Dan kau juga dapat penghormatanku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin menyelesaikan bulan ini.
Lalu aku akan pergi temui kekasihku.
Di mana dia?
Dia orang Perancis.
Percaya atau tidak, aku bertemu dia di Afghanistan. Dia seorang perawat.
ltu berguna.
Ya. Dan kau akan menyukainya.
Kau tahu, dia tipe orang yang membuatmu rela berkorban.
ltu sebabnya aku terima pekerjaan ini, karena uangnya besar.
Sekarang aku bisa membelikan semua yang pantas dia dapatkan.
ltu salah satu hal yang terasa benar.
Kau tahu saat kau bisa bersama seseorang dan kau tak perlu bicara.
Kau sudah tahu apa yang mereka pikirkan. Kau pernah mengalaminya?
Tentu.
Aku tak ingin kau berpikir aku mencampakkanmu.
Tidak, dengar. Jika aku bisa mengulangnya lagi saat seusiamu,
aku akan lakukan apa yang kau lakukan.
Kenapa kau tak habiskan bir itu?
Baik.
Barney Ross.
Apa yang kau inginkan dariku, Church?
Tak terlalu baik dalam kategori mengingat, bukan begitu, Barney?
Kau membuat kesepakatan denganku. Kau berjanji padaku.
Dan kau berakhir menghancurkan setelah Vilena,
membuat lubang dan menusuk seorang agen ClA,
walaupun dia kotor.
Tapi yang melukai hatiku
adalah kau mencuri 5 juta Dolar dariku.
Dan untuk semua pola keburukan ini,
aku bisa memasukkanmu di lubang terdalam, tergelap di Gitmo.
Tak ada cahaya matahari.
-Tapi aku melepasmu. -Bagus.
Karena aku tahu harinya akan datang saat kau membayarku kembali.
Hari ini adalah harinya.
Terus bicara.
Sebuah pesawat Cina tertembak di pegunungan
dekat lubang neraka bernama Gasak.
Ya? Siapa yang menembaknya?
Tebaklah.
Di pesawat itu ada brankas berisi sesuatu yang tak perlu kau ketahui.
Yang perlu kau tahu adalah kau tak bisa biarkan itu jatuh ke tangan yang salah.
Sekarang, kau akan ke sana,
dan kau akan membawa isi brankas itu sebelum yang lain.
Kau akan membawanya kepadaku.
ltu akan jadi pekerjaan mudah bagimu.
Dan lalu kita impas.
Kita akan bahas itu.
Brankas pada pesawat itu berteknologi tinggi.
Kode aksesnya berubah setiap 120 detik.
Kau pakai kode yang salah, itu meledak.
-Jadi kami perlu kau... -Tunggu, tunggu.
“Kami.” Siapa kami? Dengan siapa kau bekerja?
ltu bukan urusanmu.
Kita sebut saja rekan kita The Corporation.
Mengerti? Aku mengirim seorang pro
yang ahli dalam situasi ini. Namanya adalah Maggie Chang.
Seorang wanita.
ltu biasanya sesuai dengan nama Maggie, ya.
Lupakan.
Dia bisa lindungi dirinya.
Tapi biar aku perjelas.
Jika sesuatu terjadi padanya, kukunya patah,
dia terluka, dia dikasari,
dia tak kembali seperti kondisi saat dia pergi,
kau dan geng kecil gilamu takkan terlihat lagi.
Dan itu, aku berjanji padamu.
Aku tak pandai dalam mengasuh.
Jangan merendahkan dirimu.
Kau akan jadi seorang pengasuh yang baik.
Datanglah ke sana pukul 7:00.
Hei. Aku Maggie Chang.
-Kau Barney Ross? -Ya.
Tn. Church cerita padamu tentang aku?
Katanya kau ingin ikut?
Membantu, tidak ikut.
Motor yang bagus.
Tempat tujuan kita baru. Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Apa itu buatan?
kurasa itu sebuah kesalahan, kau ikut.
Membuatnya sendiri?
Ya, aku membuatnya sendiri. Dan kau bermain-main denganku, Maggie?
Tidak. Apa kau bermain-main denganku?
Church bilang padaku apa yang kau katakan.
Aku bisa bertarung. Aku tak butuh seorang pengasuh.
Jadi, kapan kita pergi?
0500.
Senang bertemu denganmu.
Dia menyukaiku.
Dia membencimu.
Perhatikan ini.
Kau tahu, jika sesuatu terjadi padanya, kita yang celaka.
Apa kau pernah berpikir untuk meminta pendapatku?
Sudah kukatakan 10 kali, aku tak punya pilihan, kecuali kau mau masuk penjara.
Ya, Church mengintimidasimu.
-Benarkah? -Ya.
Apa itu wanita yang tak bisa kau percayai sepenuhnya menelepon lagi?
Kau tahu, aku akan menikam kau suatu hari.
Hei, sayang.
Ya, tentu aku memikirkanmu.
Apalagi yang bisa dipikirkan?
Tak ada harapan.
Hei.
Kau tadinya di Tentara, bukan?
Aku tahu.
Ya, bu. 3 tahun.
Perjalanan terakhir adalah Afghanistan, Provinsi Kunar.
Tak menyukainya lagi?
Ceritanya panjang.
-Aku ingin mendengarnya. -Baik.
Aku dilatih sebagai seorang penembak jitu, dan juga seorang pengajar,
tapi aku sebenarnya ingin menggabungkannya, ingin ikut beraksi.
Ada suatu ketika, kami terjebak di lembah mengerikan ini.
Sekitar 30 Taliban membuka dari rumah-rumah di perbukitan di atas kami.
Dan mereka melukai 8 dari kami.
Jadi aku minta bantuan artileri. Tapi, “Tidak” kata sang Kapten.
Tak ingin membahayakan warga lokal.
Jadi kami pisah. Ada yang ke selokan, ke tepi sungai dan yang lain lari.
Tapi kami masih terjebak di zona bahaya.
Dan kami bertempur selama, aku tak tahu, tigajam.
Dan akhirnya, sebuah helikopter Apache datang untuk bantuan udara.
Membuat pada Hadji lari, tapi...
Asap hilang dan 4 anggotaku tewas di selokan dan 2 di tepi sungai.
Ya, aku marah dan muak, semua tewas sia-sia.
Kau tahu hal paling mengerikan dari semuanya
adalah saat aku kembali ke markas malam itu,
aku tahu bahwa mereka telah menembak anjing liar yang kuadopsi.
Perintah Komandan untuk mengenyahkan semua hewan di markas.
Maksudku, kau pikir kami sudah alami cukup penembakan dalam 1 hari, kau tahu?
Dan, kupikir itu waktunya untuk melanjutkan hidup.
Aku dengar mereka sedang mencari seseorang, dan di sinilah aku.
Kau dapat transpondernya?
-Ya. Tampaknya, 15 kilometer Barat Laut. -Oke.
Halo, sayang.
Halo sayang. Aku agak sedikit sibuk. Bisakah aku...
Ayo jalan. Kita datang dan pergi dengan cepat.
Lebih cepat, lebih baik.
-Billy. -Ya?
Hari ini hari keberuntunganmu. Kau boleh memilih posisi.
Dengan senang hati, nak.
Mengesankan.
Tunggu.
lngat saat kau bisa melakukan itu?
Tidak, kau?
Aku bisa kalahkan diajika harus.
Benarkah? Lihatlah ke bawah.
Lihat ke bawah. Kau lihat yang aku lihat?
Kaki pendek.
1.000 Dolar kau tak bisa mengejar dia. Ayo, Flash.
Aku sedikit sibuk.
Benarkah?
Menemukan puingnya di bawah bukit, pak.
Santai, Billy. Kau membuat kami terlihat buruk.
-Ulangi lagi, ganti? -Kau mendengarnya.
-Diterima. Memperlambatnya. -Kami hargai itu.
Sisa pesawatnya ada di atas bukit, pak.
Bagus, Billy.
Sepertinya seseorang mengalami hari yang buruk.
Kalian pergilah ke kanan.
Enyah, Rover.
Baik, Billy. Kau dapat sudut pandang bagus dari atas sana.
Ada bulu di tangan mereka.
Mereka masih hidup hingga para serigala itu membunuh mereka.
Hati-hati.
Apakah ini?
Ya, di sini.
Caesar! Aku butuh kau di dalam.
Caesar, tahan benda ini. Kurasa ada pegasnya.
Lee, kaitkan.
Sekarang, hitungan ketiga, mari kita tarik.
Siap?
1, 2, 3.
-Kita tak bisa menahan ini. -Kau harus.
Ayo, Maggie!
-Ada yang salah. -Apa?
Waktu ledakannya terpicu.
-Berapa lama? -54 detik!
Jika kita pergi sekarang, kita akan selamat.
-Maggie, lepaskan! -Tidak, aku bisa!
Ayolah, Maggie!
Maggie, ada apa?
Dia memicu detonatornya. Mundur!
Aku kehilangan peganganku!
Jika kau lakukan, dia terbelah dua.
-Ayo, Maggie! -Dapat!
Ya, beruntung aku di sini.
Baru berpikir begitu.
Maafkan aku. Penting agar aku mendapatkan ini.
Kau punya nyali. Bukan akal.
Tapi nyali. Ayo.
Tak apa. Kita mendapatkannya. Ayo pergi.
Kau kuat.
Billy, turunlah ke sini. Kita akan pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
Wanita itu gila, tapi semangatku terpicu.
Tidakkah kau ingin tahu apa yang ada dalam brankas itu?
Tidak, aku hanya ingin enyahkan Church dari kita.
Billy!
Di mana dia? Billy!
Jatuhkan senjatamu!
Tidak.
ltu takkan terjadi.
Tidak?
Apa kau yakin?
Maafkan aku, pak. Mereka sudah menunggu.
-Jatuhkan senjatanya sekarang. -Jangan lakukan.
Dia seorang tentara yang kuat.
Mari kita lihat seberapa kuat dia.
Lakukan.
Tidak!
Jangan lakukan apapun yang dia katakan!
Jangan bicara.
Kau tak boleh bicara.
Aku akan membunuhnya.
Saat aku menembak, kepalanya akan hilang.
3 detik.
Jangan serahkan senjatamu. Kau tak berhutang apapun padaku!
1.
2.
Jangan lakukan ini! Mereka akan membunuh semuanya!
Dia akan membunuhnya.
Jatuhkan!
Aku terkesan. Sangat pintar.
Semuanya tenang, kita akan segera selesai dan lalu kami akan pergi.
Bawakan aku pisau itu.
Simbol apa ini?
Aku suka simbol.
lni simbol kambing.
Hewan peliharaan Setan,
mereka bilang.
-Kau punya sesuatu yang menjadi milikku. -Benarkah?
Ya, seperti kehidupan kalian.
Sudah hilang. Dia tak memilikinya.
Terakhir kali, barangnya, atau kau akan paksa aku
untuk mengeluarkan
jantungnya.
Lakukan saja, kau bajingan.
Tunggu!
Biar aku saja.
Hei.
Kau bicara padaku?
Pungut itu.
-Serahkan padaku. -Ambil saja sendiri.
-Apa? -Kau mendengarnya.
Sekarang pungut itu,
serahkan padaku dengan baik,
atau kau akan dapat yang dia dapat.
Lakukan, Lee.
Kau akan baik-baik saja, Billy.
Hormat adalah segalanya.
Tanpa hormat, kita hanya orang.
Orang biasa yang kotor.
Maafkan aku, pak.
ltu bukan salahmu.
Sekarang apa?
Kita berdua adalah pejuang.
Dan aku menghormati itu.
Dan pejuang,
mereka tak pantas dibunuh seperti domba.
Tapi
hormat
harus diajarkan.
Berbaring dengan wajahmu menghadap bawah hingga kami pergi.
Jangan tantang aku.
Berbaring.
Bangun.
Apa kau takut padaku?
Tidak, aku tak takut.
Harusnya kau takut.
-Aku sekarat. -Jangan bicara, Billy.
Lepaskan tangannya!
Suratnya.
Di sakuku.
Baik, nak. Aku mendapatkannya.
Maafkan aku.
Aku percaya padamu.
Apa yang ada dalam brankas itu?
Sebuah komputer. Cetak biru sebuah tambang.
Sebuah tambang. Tambang apa?
Pihak Rusia menyimpan 5 ton senjata plutonium.
Tambang itu diabaikan setelah Perang Dingin. Tak ada yang tahu ada di sana.
Cetak birunya menunjukkan di mana plutoniumnya di simpan.
Kami ingin menghentikannya sebelum jatuh ke tangan yang salah.
Kurasa itu tak terjadi, bukan?
Anak ini tewas agar beberapa bajingan bisa membuat bom.
Aku sungguh menyesal.
Tidak semenyesal aku.
Ayo kita urus dia.
“Sophia tersayang.
“Kuharap aku bisa menemukan hal lain untuk dilakukan selain merindukanmu,
“tapi aku tak bisa.
“Tim memperlakukanku dengan baik. Kami saling menjaga.
“Aku ingin kau tahu di manapun aku, aku inginkan yang terbaik untukmu.
“Dan jika ada keajaiban terjadi, dan aku bisa kembali lagi,
“aku harap aku masih menjadi kekasihmu. Penuh cinta, Billy.”
Kenapa salah satu dari kita yang paling ingin hidup,
paling pantas untuk hidup, tewas?
Dan mereka yang pantas mati, tetap hidup?
Apa pesan dari itu?
Apa rencananya?
Lacak dia, temukan dia, bunuh dia.
CZ-1492, ayo. Meminta respon segera.
Siapa dia?
CZ-1492, ini adalah wilayah udara aman. Kau mengerti?
Tentang apa ini?
Kenapa begitu lama, Barney Ross?
Seharusnya ini mudah bagi kalian. Di mana benda itu?
Tak memilikinya.
Sudah kuperingatkan apa yang akan terjadi pada kalian jika kacaukan ini.
Seorang pria baik tewas untuk mendapatkan benda itu.
-Aku menyesal tentang hal itu. -Benarkah?
Ya, sebenarnya, ya.
Tapi situasi semacam ini selalu datang, bukan begitu?
Dan begitu juga pembalasan.
Kau tahu, Church, kau tipe orang yang mengatur,
dan orang lainnya yang melakukan pekerjaan kotormu
karena kau tak pernah punya nyali untuk melakukannya sendiri.
Kita sudah selesai.
Pak, kita ada masalah.
Penggaliannya tertunda. Terlalu banyak yang tewas.
Mereka kelelahan.
Dia lelah.
Apa ada lagi yang lelah?
Cari lebih banyak pekerja.
Kami sudah mengambil hampir seluruh pria dari desa-desa.
Ambil yang lainnya.
Wanita, anak-anak, semuanya.
Tunjukkan padaku.
Sekarang kita tahu di mana itu. Benar. Benar.
Oke. Aku tahu harus melakukan apa.
Bagus, aku ingin plutoniumnya keluar dalam 3 hari.
3 hari?
Aku punya pembeli yang siap membayar 4juta sekilonya sekarang.
3 hari.
Tak lebih.
Mengerti.
Kau pintar. Bayangkan jika 6 pon plutonium murni
cukup kuat untuk merubah keseimbangan dunia.
Jadi, bayangkan apa yang akan dilakukan oleh 5 ton.
ltu sangat menarik. Ya?
-Sesuatu terjadi. -Apa?
Transmisinya berhenti. Mereka di bawah tanah.
Turunkan di bawah sini.
Ayo, cepat, cepat. Kita harus bergerak.
Christmas. Ayo, Lee. Apa kau bahkan tahu apa yang kau lakukan?
5 menit.
-Jangan biarkan pakaianmu kusut. -Baik.
Truk transportasi lainnya. Bisajadi punya mereka.
Ayo kita periksa tempat ini.
Jangan menembak.
-Klasik? -Ya.
Aku sangat ingin menggunakan ini.
Kita akan keluarkan kebenaran dari mereka.
Maggie, beritahu mereka untuk menunggu di dalam truk.
Oke.
-Mereka di sini. -Ya.
Bicara bahasa lnggris?
-Dia agak sedikit besar. -Jadi?
Hanya memberitahu.
-Dia sangat besar. -Aku sudah katakan itu.
Hei!
Tak bisa mengalahkan klasik.
Kita dapatkan informasi dari mereka dan pergi.
Terdengar bagus untukku.
Mari kita mulai dengan si kerdil.
Tenang. Aku bisa buat mereka bicara dengan sedikit usaha.
Apa yang akan dia lakukan, beri dia pedicure?
ltu sedikit sakit.
Christmas, aku perlu kau memasang bom di truk itu
dan kembali ke pesawat dan mengambil senjata.
Kenapa kau tak suruh salah satu dari mereka melakukannya?
Berhenti mengeluh.
Aku harus lemparkan salah satu dari ini ke kepalamu.
-Bagaimana? -Kita lanjut. Ayo jalan.
Orang bodoh.
Mereka menyebut diri mereka Sangs.
Orang bilang mereka mengendalikan seluruh bagian timur dari pegunungan.
Perampokan, penculikan, pembunuhan. Pada dasarnya, kartel sewaan.
Bagaimana kau mengerti bahasanya?
Mudah. Gabungkan semua.
ltu perpaduan antara dialek Ukraina dan Bulgaria.
Terkesan?
Sedikit.
Christmas.
-Apa? -Kenapa kau berteriak?
Karena kau berikan aku pekerjaan sampah, itu sebabnya.
Aku akan tembak wajahmu saat kita bertemu.
Di mana kau?
Jebakan maut berusia 60 tahun yang kau sebut pesawat.
Kenapa begitu lama?
Karenajembatannya hilang, petunjukjalan tak ada.
Aku telah mengendarai jalan kotor ini selama 7 jam terakhir!
Kau selesai mengeluh?
Terima kasih atas simpatinya.
lni aneh.
Seperti di rumah.
ltu terlihat.
Tempat apakah ini?
Aku rasa ini adalah markas lama Tentara Soviet.
mungkin digunakan pada tahun 80'an. Perang dingin.
Mereka mungkin berlatih manuver dan serangan melawan Amerika di sini.
Apa ada hal yang tak kau ketahui?
Bagus. Seperti yang kubutuhkan. Pizza berusia 50 tahun.
Kita akan tidur di sini malam ini.
lni terasa bagai kotoran.
Bagaimana punyamu?
Tak bisa mengeluh tentang rigatoni.
Rencana ke depan.
Hanya itu yang perlu kukatakan.
Kalian, bagaimanajika kalian tahu kalian akan mati besok?
Apa yang akan jadi makanan terakhirmu?
-Satu pilihan. -Satu pilihan?
Mungkin sereal untukmu, ya?
Dan apa yang salah dengan sereal?
ltu klise.
Kau harus orisinil. Kau tahu, jika kau pria orisinil, berpikiran luas,
kau mungkin akan keluar dengan sereal khusus, seperti Earios.
Kau tahu, seperti telingamu. Kau tahu, tuangkan susu,
mereka hanya tergeletak di sana dan kau tak dengar apapun.
Sebagai catatan, pendengaranku 20/20.
Barney?
Donat dan sebagian makanan yang membunuhmu.
ltu dalam, sobat.
Menurutmu begitu?
Maggie?
Bebek goreng tepung dengan saos plum.
Sangat seksi.
Tapi aku juga suka makanan ltali.
Aku mulai berpikir makanan ltali dilebih-lebihkan.
Hei. Bagaimana denganku?
Makanan Swedia kesukaanku adalah
anak anjing laut dan bokong ikan paus
di musim panas.
Tapi aku rela mati untuk masakan Cina.
Maka kau akan mati kelaparan.
Baiklah, mimpi indah.
Hei, Barney. Aku belum selesai makan.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Tentu, silahkan.
Kenapa kau begitu gugup di dekatku?
Aku tak gugup, Maggie.
Lalu apa?
Aku hanya suka menjagajarak.
Apa itu karena kau tak mau mengenal orang lainnya?
Kita anggap saja hal buruk terjadi pada orang yang dekat denganku.
Bukan cara yang baik untuk hidup.
Aku tahu.
Kau memikirkan tentang pemuda yang tewas itu?
Setiap saat.
Kau tak banyak membicarakan tentang dia.
Tidak, begitulah cara kami menghadapi kematian.
Kita tak bisa ubah, jadi kami jaga agar tetap terang hingga saatnya untuk gelap.
Dan kemudian gelap gulita.
Mengerti?
Aku mengerti.
Selamat malam.
Selamat malam, Maggie.
Aku bersumpah, jika dia tak berhenti mendengkur, aku akan menembaknya.
Gunner!
Kau menelepon?
Aku tahu itu pertanyaan bodoh.
Kurasa kau tak punya lagi kopi itu.
Potnya hanya membuat satu cangkir.
Ya. Sudah kukira.
Dengar.
Mereka bilang kumpulan Sangs mungkin berada di area ini,
terkumpul di Timur.
Jadi kesanalah tujuan kita.
Kita pergi dalam 10 menit.
Bersiap. Lakukan yang harus kau lakukan.
Houston, kita punya masalah.
Menunduk!
Kita harus keluar dari sini!
-Ayo! -Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Jalan.
Simpan amunisimu.
Di mana kau?
Aku hampir sampai.
Hei, apa yang terjadi? Apa itu tembakan?
Ya.
-Apa yang terjadi? -Sangs menyudutkan kami.
-Bisa kau tahan mereka? -Ya, mungkin dengan sebuah tank.
-Sial. -Apa?
Mereka punya sebuah tank. Ayo. Ayo! Ayo!
Ayo pergi! Ayo!
Aku habis.
Satu tersisa. Kenapa tidak?
Hei, siapa yang melakukan itu?
Bukan aku, peluruku habis.
Hei, apa yang barusan terjadi?
Seseorang terbawa suasana.
Sepertinya begitu.
Di mana para penembaknya?
Aku tak tahu, tapi jika mereka inginkan kita mati, kita sudah mati.
Barney?
Jangan takut.
Dunia sempit, ya, Barney?
Booker? Kabarnya kau sudah tewas.
Ya, aku juga dengar itu. Jadi, bagaimana hidup memperlakukanmu?
Pernah lebih baik.
Kau melakukan semua ini?
Aku kerja sendirian. Kupikir kau tahu itu.
Ya, aku mendengarnya, tapi aku tak percaya.
Sekarang kau percaya.
lni timmu?
Ya. Gunner, Toll Road, Hale Caesar dan Maggie.
Booker. Kau yang mereka sebut Serigala Penyendiri?
Aku pernah disebut begitu. Tapi aku sudah melunak.
Tidak banyak.
Aku dengar kabar lainnya, bahwa kau digigit oleh seekor ular king cobra?
Ya, benar. Tapi setelah 5 hari penuh penderitaan,
kobranya mati.
Hei, Booker. Senang bertemu denganmu, sobat.
Jadi, bagaimana kau berakhir di tempat terkutuk ini?
Kami disergap oleh Sangs sekitar 100 kilometer arah Timur dari sini
membunuh satu anggotaku, pria muda.
-Ya, maaf mendengarnya. -Ya.
Sangs adalah bajingan terendah.
Menembaki mereka menjadi bisnis yang bagus.
Kau tahu siapa pemimpinnya?
-Ya, seorang pria bernama Vilain. -Vilain.
Ya, dia mengendalikan hampir semuanya di area ini.
Kau akan butuh lebih banyak orang jika kau ingin keluar hidup-hidup.
Bisakah kau membantu?
Maaf, Barney. Aku bekerja sendiri.
Aku mengerti. Terima kasih sudah datang.
Dengan senang hati.
Hei, Barney!
Ada sebuah desa di ujung jalan.
Mereka orang baik, dan mereka membenci Sangs.
-Mungkin mereka bisa membantu. -Terima kasih.
Selamat berburu.
Apa yang terjadi?
Aku masih hidup.
ltu sebuah pendapat. Apa yang kulewatkan?
Akan kuceritakan dalam perjalanan. Ayo. Turunkan senjatanya.
Sepertinya Christmas datang terlambat tahun ini.
Ya, aku juga menyayangimu.
Aku senang melihatmu.
Akhirnya. Seseorang dengan kelas.
lni pasti kota yang dimaksud oleh Booker.
Aku bisa pensiun di tempat seperti ini.
Udara bersih, tak ada stress, membesarkan anak.
Kau tahu, Maggie, aku bisa pensiun di tempat seperti ini.
Kau penuh omong kosong.
Keluar, keluar, keluar!
Mereka meleset jauh.
-Jatuhkan senjatamu. -ltu takkan terjadi.
Tempat teraman adalah di depan senjata mereka.
Kami akan menembakmu!
Tidak! Tunggu.
Mereka ke sini untuk membantu. Mereka ingin membantu.
Bahkan kalian berdua bisa beruntung di sini.
-Menurutmu? -Aku meragukannya.
Kalian keberatan?
Siapa kau?
-Kami orang Amerika. -Sejak kapan?
Orang Swedia.
-Blackfoot. -Cina.
-Orang-orang bodoh. -Kau selesai?
Apa yang kau inginkan?
Kami datang untuk menjatuhkan Sangs.
Oke. Masuklah ke dalam.
Ayo.
Kami pikir kalian datang untuk mereka.
Demi mereka kami akan berkorban.
Pertama, mereka bilang akan ada pekerjaan bagus, uang cukup.
Beberapa pergi. Tapi tak ada yang kembali.
Mereka datang lagi.
Mereka bilang segera setelah kami menyerahkan para pria
yang lainnya pulang.
Suamiku pergi.
Untuk waktu yang lama, kami tak mendengar kabar.
Lalu Sangs datang, dan mereka membawa sisa pria yang ada.
Memaksa mereka untuk bekerja di tambang milik mereka.
Sama dengan desa lain. Dan desa lainnya.
Mereka membawa putra-putraku.
Sekarang yang tersisa hanyalah yang masih kecil.
Dan merekajuga akan kembali untuk mengambilnya. Aku tahu.
Kami semua tahu.
Jadi kami sembunyikan mereka dan kami menunggu.
Kenapa kau tak pergi saja? Pindah.
lni rumah kami.
Kehidupan kami akan jadi hal terakhir yang mereka ambil.
Beritahu kami alasan kalian di sini.
Kami sedang melacak mereka.
Bisakah kau tinggal dan membantu? Kau lihat anak-anak itu!
Segera mereka akan selesai, dan mereka akan membunuh semuanya.
Kami punya urusan sendiri dengan mereka.
Maafkan aku. Ayo pergi.
Kurasa mereka takkan bertahan di sini lebih lama lagi.
Kurasa mereka tahu itu.
Jadi kita takkan melakukan apapun?
Aku punya sebuah ide.
Dan dengan egomu, kurasa kau akan menyukainya.
-Egoku? -Egomu.
-Apa maksudmu, egoku? -Kau punya ego yang besar.
Periksalah egomu.
Tolong. Egomu sebesar seekor dinosaurus. Raksasa.
Kita mendapatkannya. Kita temukan plutoniumnya.
Eva... Sangs datang!
Peringatkan yang lain!
Geledah semua rumah.
Terus cari.
Lari! Lari!
Di manakah mereka, Pendeta?
Menyingkirlah dari jalan kami.
Dengan kuasa yang diberikan padaku, aku sekarang meresmikan kalian
pria dan pisau.
Satu lagi!
Beristirahatlah dalam potongan.
lni yang terakhir?
Bagus.
Ruangannya bersih.
Tak ada yang tersisa. Kau bakarlah mereka semua.
Aku lihat sekitar selusin penjaga, senjata ringan,
beberapa bajingan, kaliber 50.
Lebih buruk.
Alat anti-tank.
Tak mungkin truk kita akan melewati tambang itu.
Dengar, aku tahu ini sebuah pertanyaan bodoh,
tapi kau punya ide yang takkan membuat kita terbunuh?
Ada beberapa yang kupikirkan.
-Waktunya beraksi. -Waktunya beraksi.
Target terlihat!
-Si cantik ingin bepergian! -Tembak!
-Rock 'n roll! -Tembak!
Ledakan bom!
Pasang sabuk pengaman!
-Apa yang sedang terjadi sekarang? -Kekacauan!
-Kau tak melakukan apa yang kupikir kau lakukan. -Ya, benar.
Mari kita lakukan!
Ayo, bergerak!
Kau akan butuh sebuah pesawat baru.
Beranilah... kita akan segera pulang.
-Kita terlambat! -Apa?
Plutoniumnya sudah menghilang.
Ayo, ayo, mari kita keluar dari sini! Cepat, cepat! Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, keluar dari sini!
Ayo, ayo, ayo!
Terus maju! Terus!
Kita akan berada di sini sebentar.
Tak terlihat benar.
Keluar dengan cara seperti ini?
Semacamnya.
Hei, ini belum berakhir.
Aku punya sebuah rencana.
Semuanya tenang.
Baru fosfor.
Apa yang sedang dia lakukan?
Mungkin membuat sebuah bom.
Kau serius?
Tanya dia.
Apa yang kau lakukan, Gunner?
Aku membuat sebuah bom. Kau keberatan?
-Seorang maniak berotak. -Menyeramkan.
Batu fosfor, kepadatannya 1.852.
Titik leleh 44.2 centigrade.
Aku ingin bubuk mesiu, cepat.
Berikan. Dia itu jurusan teknik kimia, bukan?
Dan seorang sarjana cerdas. Tuangkan ke pipanya.
-Dia mungkin punya sebuah rencana. -Menurutmu?
Mungkin tidak.
Kau butuh bantuan mengisinya? Cepat!
lni. Ledakkan saja dirimu.
Pemantik?
Aku ingin itu kembali.
Sebaiknya mundur! lni akan keras!
Mundur!
Oke.
Baik, ayo!
Baik.
Sebaiknya berbalik kecuali kalian ingin kepala kalian meledak.
Kalian sebaiknya tutup telinga kalian.
Ayo.
Batunya pasti lembab.
Ya, benar.
-Atau kau payah. -ltu dia.
Jangan menangis, Gunner.
Kau hampir punya sebuah ide.
Aku kembali.
Apa kabarmu, Trench?
-Aku berterima kasih padamu. -Sama-sama.
Bojan!
-Kita impas sekarang, bukan? -Benar.
Aku akan bertemu denganmu lagi, Trench. Terima kasih banyak.
-Tenang. lni belum berakhir. -Apa?
Benar.
-Apa kabarmu, sobat? -Aku baik-baik saja, Church.
Apa yang kau lakukan di sini?
-Aku dengar ada sebuah pesta di kota ini. -Ya, tapi ini pestaku.
-Apa dia selalu seegois ini? -Selalu.
Terima kasih.
Kau ingin menghajar Vilain atau tidak?
Jangan lupa Little Rascals!
Cepat.
Ayo!
Bawa nuklir lainnya ke hanggar. Sekarang!
Dan bawa plutoniumnya ke pesawat.
lkuti aku.
Kita harus mengulur waktu.
Ayo, ayo!
Aku kehabisan!
Tahan mereka!
Ayo! Ayo! Cepat!
Sial!
-Menyenangkan, ya? -Ya.
ltu dia!
Ayo, Vilain.
-Ayo pergi! -Ya.
Habisi dia!
Aku hampir kehabisan peluru. Aku akan kembali.
Kau sudah cukup kembali. Aku akan segera kembali.
Yippee-ki-yay.
Siapa berikutnya? Rambo?
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Belatung!
Nyalakan mesinnya!
Terbangkan benda itu. Aku ingin mendapatkan uang!
Cepat!
Trench! Masuk!
Sepatuku lebih besar dari mobil ini.
Tembak sesuatu!
Ayo.
Nyalakan helikopternya. Kita akan kedatangan tamu spesial.
Ayo pergi!
Habisi dia!
Sebelah sini!
Tak bisa mengalahkan yang klasik.
-Barney! -Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan masuk sendiri.
Jangan ikuti aku, apapun yang terjadi, kau mengerti?
-Kau mengerti? -Ya.
Pintu itu terbuka, dan aku tak keluar, dan dia yang keluar, kau bunuh dia.
Mari jadikan ini lebih dramatis.
Sekarang, itu lebih baik.
Aku kehabisan peluru.
ltu masalahmu.
Tidakjuga.
Kau ingin bunuh aku seperti manusia?
Atau kau ingin bunuh aku
seperti seekor domba?
Pisau yang bagus.
Jadi.
Yang mana?
Manusia atau domba?
Kau ingin mengadu?
Aku akan melawanmu.
Kau pasti sangat ingin melukaiku.
Aku takkan melukaimu. Aku akan merenggut nyawamu.
Kemari.
Selesai begitu cepat?
Aku ingin uangku sepadan.
-Ayo, bangun! -Segera bangun.
Jatuh kembali.
Rasanya enak?
Bicara padaku?
Waktunya menyelesaikan ini.
lronis. Di sinilah kita, kau dan aku.
Dan pisaumu.
Kau akan mati. Seperti dia.
Siapa namanya?
Kau panggil apa dia?
Apa pentingnya?
Ayo, Vilain.
Seseorang sekarat.
Ayo, Vilain.
Ayo!
Bangun, Vilain.
Bangun.
Sekarang berbaliklah.
Berbaliklah, domba.
Sekarang apa?
Namanya adalah Billy.
Kau tahu cara mengosongi isi seekor kalkun?
-Kau menang? -Kurasa begitu.
Di mana buktinya?
Kepala.
Sentuhan bagus.
Memang sentuhan bagus.
Sedikit ekstrim. Tapi bagus.
Dan walau aku benci mengatakan ini, Bamm-Bamm,
sekarang karena kita sudah mendapatkan plutoniumnya,
kita sudah impas.
Bagus.
Jadi, Maggie, kau akan ikut dengan kami?
Kapanpun kau siap.
Jadi aku hanya ingin...
Mereka tak apa, hanya sedikit kekanakan.
Aku tak perlu pergi. Jika kau ingin aku tinggal, aku akan tinggal.
Dan aku menyelamatkan hidup si pengasuh.
Memang benar.
Mungkin aku keberuntungan bagimu.
Tapi aku bisa membawa sial bagimu, dan aku tak bisa membiarkannya.
Jika kau ingin bantuan, hubungi aku,
atau kau mati.
Aku akan melakukannya.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Melanjutkan hidup. Kau membunuh semua bisnisku.
Aku pikir kau adalah Serigala Penyendiri.
Terkadang menyenangkan untuk berlari bersama dengan kawanan.
Tentu, kau ada benarnya.
Kau jagalah diri, Maggie.
Aku hampir lupa.
Sebagai kenangan atas rasa syukurku, temanku yang keji,
aku akan antarkan kau dan temanmu pulang.
-Lihat. -Apa?
Anggaplah sebuah hadiah.
Benda itu cocoknya di sebuah musium.
Kita semua begitu.
-Hei, menyenangkan, bukan? -Ya, menyenangkan.
Jaga diri.
Paris, Perancis.
Awas, awas, jalan dengan hati-hati.
Hati-hati dengan yang kau lakukan.
Atau Mumbo-Jumbo akan menghoo-doomu.
Mumbo-Jumbo akan menghoo-doomu.
Boomlay, boomlay, boomlay, boom!
Untuk Billy!
-Untuk Billy. -Untuk Billy.
Beristirahatlah dengan damai.
-Bung, aku butuh pijatan. -Jangan lihat aku.
-Hei. -Apa?
-Antara sesama teman? -Apa?
Kau sungguh harus belajar cara berkelahi.